20 ΙΟΥΝΙΟΥ,
Παγκόσμια Ημέρα Προσφύγων
!!!
Με αφορμή αυτή την ημέρα,
η AO Publications υπενθυμίζει στους αναγνώστες την εμβληματική συλλογή του βραβευμένου ποιητή Νούρι Αλ Τζαρά, ο οποίος κατάγεται από τη Σύρο:
«Ένα πλοίο για τη Λέσβο και άλλα ποιήματα – Μια ελεγεία για τις κόρες της (Μεγάλης) Άρκτου»,
με μια εξαιρετική μετάφραση από τα αραβικά
από την Πέρσα Κουμούτσι,
και με εικονογράφηση εξωφύλλου και οπισθόφυλλου
από τον διάσημο ζωγράφο
ΒΑΓΓΕΛΗ ΤΖΕΡΜΙΑ.
Από το εισαγωγικό κείμενο του ποιητή PAULOS PEZAROS:
«Μια ελεγεία για τη συριακή τραγωδία και τα πνιγμένα παιδιά στις ακτές της Τουρκίας και της Λέσβου.» Τρυφερότητα, νοσταλγία και μελαγχολία,
στοιχεία που χαρακτηρίζουν την αραβική ποίηση, διαποτίζουν τους στίχους όλων των ποιημάτων της συλλογής. Με συνεχείς αναφορές στη Δαμασκό, η ποιήτρια αντλεί αδιάκοπα από τη μνήμη για να διατηρήσει ζωντανό τον ομφάλιο λώρο που συνδέει τους πρόσφυγες με την πατρίδα τους. Η συγγραφέας, Πέρσα Κουμούτσι, έχει ήδη καθιερωθεί ως η σημαντικότερη μεταφράστρια της εποχής μας, μεταφράζοντας στη γλώσσα μας, απευθείας από τα αραβικά, σπουδαία έργα της αραβικής λογοτεχνίας, κυρίως αιγυπτιακά. Με τη χαρακτηριστική μεταφραστική της δεξιοτεχνία, μας παρουσιάζει τώρα, με εύρυθμη πρόζα, έναν ακόμη σπουδαίο αραβικό ποιητή από τη Συρία. «Άλλωστε, η ίδια η εμπειρία του να είσαι πρόσφυγας, ως κεντρικό θέμα της συλλογής, παραμένει εξαιρετικά επίκαιρη, σηματοδοτώντας ανεξίτηλα τη μοίρα των απλών ανθρώπων παντού, στην πορεία της αμείλικτης ιστορίας.»
Αυτό το ποιητικό βιβλίο, με τη χαρακτηριστική του αισθητική, συνεχίζει να διατίθεται σε καλά εφοδιασμένα βιβλιοπωλεία, «με προσοχή στη δημιουργία»
όσον αφορά τη σελιδοποίηση και την τυπογραφία
από τις Εκδόσεις AO
(τηλ. 6932616019 για παραγγελίες).
Η κεντρική διανομή σε όλη την Ελλάδα γίνεται από τα ακόλουθα βιβλιοπωλεία: (τηλεφωνικά και διαδικτυακά) ☎️💻
TSIGARIDAS BOOKS, οδός Μαυροκορδάτου 1, Κέντρο Αθήνας, 106 78, τηλ.: 212-2224400 για παραγγελίες.
SIMOS – Βιβλιοπωλείο «En Athinais»,
Em. Οδός Μπενάκη και οδός Μαυροκορδάτου 9, Κέντρο Αθήνας,
Τηλ.: 210-3830491 για παραγγελίες,
και ΤΖΑΝΑΚΑΚΗΣ – Βιβλιοπωλείο «Παρ’ Ιμίν»,
Χαρ. Τρικούπη 11Α, Κέντρο Αθήνας, Τηλ.: 210-3824607.
———————————————————————
📖 AO Publications – Εκδότης: Πέτρος Μιχάλης
Πέτρος Μιχάλης
Τηλ. 6932616019
📫Email: [email protected]
🌐Ιστότοπος: www.aomegaekdoseis.gr Λιγότερα
—————————————– ——————
#A_BOAT_FOR_LESBOS
#TRANSLATED_POETRY
#ARABIC_POETRY
#AO_PUBLISHING
#BOOK